La “quema”. Trayectoria histórica de un impuesto sobre los flujos comerciales de Castilla y Aragón (siglos XIV y XV)

The "quema" was a tax imposed on trade between the kingdoms of Aragón and Castile, in order to obtain money to compensate for injuries and losses to the subjects of both kingdoms that had been victims of acts of aggression committed by subjects of the other kingdom. It was intended to replace the letters of marque. It was introduced in 1329, though it had some precedents in the previous decades. During the first half of the fourteenth century it was introduced and suppressed several times, but after the war between Castile and Aragón (1356-1375), there came a period of consolidation for the tax. During this period the king of Aragón became direct beneficiary of the product of the tax, because he bought their rights to compensation from most of his subjects that had claims against Castillans. And that's why he opposed himself to the suppression of the tax at the end of the century, against the desires of the Castillans. But during the first half of the fifteenth century this tax continued to be exacted only in the kingdom of Valencia.[fr] La "quema" a été un impôt établi sur le commerce entre la Couronne d'Aragon et la Couronne de Castille pour obtenir de l'argent pour dédommager les sujets des rois d'Aragon et de Castille qui avaient été victimes des agressions perpétrées par les habitants de l'autre royaume. Il devait remplacer les lettres de marque. Il a été introduit en 1329, mais il avait des précédents pendant les décennies antérieures. Pendant la première moitié du XIVe. siècle il a été introduit et retiré plusieures fois, mais après la guerre entre Castille et Aragón (1356-1375), l'impôt a pu se consolider. Pendant les dernières décennies du XlVe. siècle le roi d'Aragon est devenu le principal bénéficiaire de l'impôt, parce qu'il a acheté leurs droits à plusieures personnes qui devaient être dédommagées. Et alors il s'est opposé a la suppression de l'impôt quand les Castillans l'ont demandé à la fin du XIVe. siècle, Mais pendant le siècle suivant l'impôt a été exigé seulement dans le royaume de Valencia